根据米兰·昆德拉先生（Milan Kundera）和上海译文出版社于2002年5月达成的协议，双方商定联合发表声明：上海译文出版社独家获得昆德拉先生授权，享有在中国以图书形式翻译出版、发行以下作品中文版之权利——

　　《玩 笑》
　　《可笑的爱情》
　　《生活在别处》
　　《告别的华尔兹》（也译作：《告别圆舞曲》《为了告别的聚会》）
　　《笑忘录》
　　《生命中不能承受之轻》（又译作：《不能承受的生命之轻》）
　　《不 朽》
　　《雅克和他的主人》
　　《小说的艺术》
　　《被背叛的遗嘱》
　　《缓 慢》
　　《身 份》
　　《无 知》

　　以上作品均由上海译文出版社力邀马振骋、王东亮、王振孙、许钧、余中先、郑克鲁、郭宏安、袁筱一、董强和蔡若明等国内最具声望的法国文学专家、教授和著名翻译家联手，遵照米兰·昆德拉先生本人意愿，首次从伽里玛出版社（Editions Gallimard）昆德拉先生法文版著作最新修订本直接译出。任何出版机构和个体，擅自在中国以图书形式出版、发行米兰·昆德拉先生任何作品的部分或全部，均构成对昆德拉先生和上海译文出版社的侵权行为。所有在中国以图书形式非法出版、发行和零售上述作品者，必须立即停止其侵权行为，否则上海译文出版社将追究侵权者法律责任。

相关跟读：

有关昆德拉的乡愁（文/尘翎）

作家永远是一匹害群之马：读昆德拉小说《认》

评读米兰·昆德拉新作《缓慢》（文/李欧梵）

影子跳舞 ——重读米兰·昆德拉《玩笑》 （文/雪呆子）

对生存的诗意沉思——重读《生命中不能承受之轻》有感（文/惠东坡）

诗的意义——读米兰·昆德拉《生活在别处》（文/吕新雨）